تیم ترجمه دینگو تقدیــــــــم میکند (این سریال بر اساس وقایع تاریخی واقعی بازسازی شده است)
ولش کن ...اون
تنها دختر منه
چطور ازم میخوای با این قیمت بفروشمش؟
میخوای به دخترت ملحق شی؟
اگه این کارو بکنی 5یانگ بیشتر بهت میدم
اون دختری که فرار کرد چی؟
پیداش کردی؟
دارن منو تعقیب میکنن
لطفا کمکم کنین لطفا کمکم کنین بانوی من
دقیقا مثل امروز اون شب برف بارید
من به عنوان معشوقه به یه پیرمرد فروخته شدم
...ولی به سرش ضربه زدم
و فرار کردم
اگه منو بگیرن
به عنوان معشوقه به مردی تو سلسله چین فروخته میشم
چند سالته؟
13سال؟
14سال؟
بله
منم همون سنی بودم
منم فقط 14سالم بود
وایستا همونجا وایستا
وایستا
شبی که تعقیب شدم و سر از ته دنیا دراوردم
یکی منو پیدا کرد و دستمو گرفت
...حالا چی فکر میکنی
برام اتفاق افتاد؟
...من
...بهش خیانت کردم
و یه معشوقه برای مردی خیلی بزرگتر از خودم شدم
بله؟
توام همینجوری میشی
...بخاطر همین
بهت کمک نمیکنم
...بهتره
از این خواب خیالی هر چه زودتر بیدار بشی
نه لطفا نرین
لطفا کمکم کنین بانوی من
لطفا نجاتم بدین
نه بانوی من لطفا بانوی من
بانوی من لطفا نرین
جهان برای مدتی سفید میشه
ولی البته
دقیقا به همین خاطر اوضاع بدتر میشه
بانوی من لطفا نرین
اینم اون پول لعنتی
الان خوشحالین سرورم؟
توام خودتو به دردسر میندازی
بزارین برم
دیگه چی برای از دست دادن دارم؟من مجبور شدم دخترمو بفروشم
این پول کثیفو بگیرین
چی شده؟مشکل چیه؟
خدای من سرورم
خدای من
(دعا برای گناهان کسی قبل از مرگ)
خدای من سرورم
خدای من
(قسمت 9: ضربه مرد)
به نظر میرسه این دو تا مرد دیشب همه جارو بهم ریختن
اونا اهل کجان؟
اونا از ساهونبوان
ساهونبو؟ بله
اون صدای چی بود؟
کمک
اوه خدای من
کمک
چه خبره؟
اونجارو نگاه کنین و اونجارو
این اوضاع واسه چیه؟
...اونا...اونا
اونا...اونا مردن؟
کسی اونجاست؟
استاد مون سو گون...گون ته
چرا آویزونین؟
کمک...کمکم کن
اون عوضیا
خدای من دارم میمیرم
کلاهم.کلاهم کجاست؟
اول ولیعهد الانم شما؟
اینجا فاحشه خونه س نه پارچه فروشی
ممنون
راستی الان دقیقا ساعت چنده؟
تقریبا 7:30صبح
چی؟نه
اگه دیر کنم میمیرم
فکر کنم بازرسان ساهونبو میخواستن ازش استقبال کنن
(استقبال: اعمال وظایف شدید به کسی برای استقبال )
باید حسابی ترسونده باشنش.آویزون پیداش کردم
خدای من ساهونبو به سخت گیری تو قوانین معروفه
فکر میکنی میتونه تحمل کنه؟
اون ستون فقرات محکمی داره
دال مون
...درباره اون دختری که با خودت آوردی
بیدار شده؟خوبه؟
یوجی
استاد مون سو کجاست؟هنوز نیومده نه؟
فقط اون نیست
هیچکدوم از تازه واردا اینجا نیستن
مطمئنم مثل دیشب مجبورشون کرده مست کنن
باید به زودی با بازرس ارشد مواجه بشیم
اگه دیر کنه فاتحه ش خونده س.باید چیکار کنیم؟
این جنگه آه بونگ
ما باید از ارشد خودمون محافظت کنیم
اسلحه تو وردار
چی شده؟ عذر میخوام
خدای من
هی هی
بازرس پارک شما هم دیرتون شده؟
زودباش دیرمون شده
زودباش صبر کن
بازرس لی خدای من
زودباش بریم
خوبی؟بریم
من نمیتونم
شما باید خودتونو نجات بدین
مزخرف نگو
ما با هم باید زنده بمونیم و بمیریم
تا کی داشتین مینوشیدین؟
تمام شب تمام شب
بیاین بدویم تقریبا رسیدیم
نمیتونیم دیر کنیم
زودباش
بازرس ارشد اینجان
همه سرجای خودشون
سلام قربان سلام قربان
بریم
هنوزم با بازرسای ارشد با مراسم استقبالتون استقبال میکنین؟
ممکنه بعضیاشون سر موقع پیداشون نشه
بریم بله قربان
بازرسای جدید نیومدن چون کمی نوشیدن؟
من اجازه میدم مزه گودال آتشو بچشن
بریم
...ولی چرا
چرا بازرس ارشد نمیان؟
چی؟شما گفتین که کاشی های سقف شل هستن؟
بله سرورم
به نظر می رسه که اونها ممکنه سقوط کنن
مخصوصا اونایی که بالای در ورودین
...این ینی
حتی رد شدنم ممکنه خطرناک باشه؟
بهتره ایمن بمونیم
لطفا یه لحظه صبر کنین
باشه
بهتره ایمن بمونیم
خدای من اونا چیکار میکنن؟
استاد
استاد مون سو زود باشین
باشه
استاد
از در عقبی برین
باید پشتیبانی کنیم؟
در عقبی
فهمیدم باید عقبگرد کنیم
چی؟بالا؟دارین میرین بالا؟
توی احمق.چرا باید یه همچین حدسی بزنی؟
من فکر کردم که گفت بالا میره
در عقبی اونا چی میگن؟
در عقبی؟
منظورشون این نیست که از در عقبی بریم؟
در عقبی؟
بله بله
در عقبی
هی
...این چیه؟تو چطور
هنوز دیر نکردیم
بازرس ارشد اینجا نیستن پس تو امنیتیم
سلام
هی
بازرس ارشد دارن میان
همگی به بازرس ارشد تعظیم کنین
اون مرد مون سو نمیتونه.باید همین الان بندازیمش بیرون؟
ساهونبو جای بهترین افراد کشوره
چطور یکی مثل اون میتونه بازرس بشه؟
چی سر اعتبارمون میاد؟
...پارک مون سو
همون کسی که به سختی تونست از امتحان قبول شه؟
اون مناسب کلاس ما نیست
میدونم ولی چیکار میتونیم بکنیم؟
بخاطر فساد تو امتحانات
اون تونست بازرس بشه
اگه نگهش داریم تو ساهونبو مشکل پیش میاد
باید یه جوری یه راهی برای خلاص شدن از شرش پیدا کنین
شما ناراحتتر از من به نظر میاین
شما بخاطر من ناراحتین درسته؟
ولی این خیلی بده
من همین جاها میچرخم
عادت کردن بهم حالتونو بهترم میکنه
...چرا تو
به کار خودت نمیرسی و اون زبون بیخودتو درست نمیکنی؟
اینجا ساهونبوئه
و من رییستم یه بازرس اجرایی
(بازرس اجرایی: سومین درجه ساهونبو)
علت مرگ جونگ سوک
من پیداش میکنم بازرس اجرایی
...من فقط میخواستم شما
تو ذهنتون داشته باشینش
ما جونمونو تو خطر میندازیم واسه گفتن این
...ولیعهد فعلی
لیاقت نداره تا شاه بعدی بشه
لطفا حرفامونو بشنوین
لطفا به حرفامون گوش بدید لطفا به حرفامون گوش بدید
اون ابله ها
جریان خیلی وقته که عوض شده.چرا اونا هنوز اینجوری رفتار میکنن؟
لطفا به حرافمون گوش بدین بریم
لطفا به حرافمون گوش بدین لطفا به حرافمون گوش بدین
کس دیگه ای نیومد؟
چطور ما میتونیم تنها نفرات اینجا باشیم؟
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
خدای من شما خیلی زود اومدین
...سلام نخست وزیر الان سلام
بازرس ارشد.نه شما الان وزیر کار جدید هستین
...ولی
...الان احساس راحتی میکنم
چون دیگه لازم نیست مین جین هیونو اینجا ببینم
باید خیلی وقت پیش وزیر کار میشدین
ببخشید
الان وقت این حرفا نیست
پس الان چی باید بگیم؟
ولیعهد تو این وضعیت کجا هستن؟
چیکار میکردین؟
متاسفم سرورم
چو هونگ چی؟
منظورم اینه که بانوی قصر هیو هم نمیدونه که ولیعهد کجا هستن؟
ولیعهد اینجان سرورم
ولیعهد
سرورم
ولیعهد
چی؟ایشون تمام مدت اینجا بودن؟
جناب ولیعهد
بله چو هونگ
...شما نباید الان اینجا باشین
خدای من لباس بانوی قصر خیلی بههت میاد
چه خبر شده؟
خوب هم حرف میزنی
الان وقتش نیست
...خیابونا بهم ریختن میدونم
باید به خاطر من ناامید کننده باشه
پس چطور میتونین اینجوری باشین؟
...امروز
چی بود؟
خدای من من اون کلمه رو فراموش کردم
"سخنرانی های صبحگاهی"
امروز اولین سخنرانی صبحگاهی من به عنوان ولیعهده
بله درسته من درباره اون حرف میزدم
همه مقامات قصر بخاطرش جمع شدن
ولی چی؟
ولی ولیعهد داره ول میچرخه اطراف
اون باید دیوونه شده باشه
چی؟
نگران نباش
اینجوری نیست که نقشه ای نداشته باشم
داشتم نقشه میکشیدم
راجع به چی حرف میزنین؟
مطمئنم کسی نیومده
احتمالا من تنها کسی نیستم که ول میچرخه
مطمئنم کسی اونجا پیداش نمیشه
میدونستم که نورون ها نمیان اما مقامات سورون؟
...همه از شرکت تو اولین سخنرانی صبگاهی ولیعهد
امتناع کردن؟
منو ببخشید سرورم
باشه بیا بگیم از اونجایی که مین جین هیون رهبر نورون ها بود اونارو میشناسیم
اونا نمیتونن ولیعهدو قبول کنن
ولی چرا سورون ها؟
نباید اونا از خواسته سرورم پیروی کنن؟
سرورم
(ملکه)
فکر نمیکنین اونا دارن وفاداریشونو نشون میدن؟
چی؟
اینجوری سورون ها وفاداریشونو نشون میدن؟
فکر میکنین اعلی حضرت میخواستن یه ولیعهد انتخاب کنن؟
اینا بخاطر فشار نداشتن یه پسر نیست؟
حتی شماهم مجبورشون کردین
داری از خط قرمز رد میشی
سورون ها چه اشتباهی کردن؟
...چطور سورون ها میتونن ندونن
که سرورم چی احساسی دارن بعد از این همه مدت؟
چطور میتونن ولیعهد فعلیو قبول کنن؟
ملکه سونوی
این خیانت و توهینه
تیم ترجمه دینگو @dingosub
...سرورم متاسفم که اینو میگم ولی
اون حوله رو بهم میدی؟عرق کردم
چی؟
بفرمایید سرورم
من کمی سرماخوردم چون کمی تو هوای سرد خوش گذروندم
به همین خاطر قصر خوبه
هرکاری که میخوای میتونی اینجا انجام بدی
...سرورم این
منو ببخشید ولی میدونین امروز چی شده؟
شما ولیعهد شدین
ولی موقعیتتون تو قصر هنوز ثابت نیست
...خب خب که چی؟
تا حالا بخاطرش از تو نصیحتی خواستم؟
چی؟
...من شما رو نخواستم ولی شما اینجایین
تا یه نصیحت ناخواسته بهم بکنین
البته
شما همه جوره کمکم کردین وقتی حتی نمیخواستم
شما اینجوری هستین
...سرورم شما خیلی هول کردین
چی میگین؟
من الان لباسمو درمیارم
میمونین؟
...خب بریم
اگه میخواین بمونین بمونین
خیلی جالب میشه
چه احمق ناسپاسی
نمیدونه کی اونو ولیعهد کرده؟
ساکت باش ممکنه بشنوه
اون حتی هیچ قدرتی نداره
چرا اون مارو اینجوری نادیده میگیره؟
هیچ کس تو این قصر موقعیتشو نمیدونه
اون هنوز واسه سیاست بچه ست
ما باید بهش یاد بدیم و هواشو داشته باشیم
اونجا کسی اونجاست؟
یکی از مقامات از وزارت مالیه کشته شده؟
این گزارش اداره پلیس هست
نجیب زاده ها تو منطقه آنگوک و سونا کشته شدن
دیشبم تو منطقه یانگدوک
چرا این همه اتفاق وحشتناک پشت سر هم میفته؟
معاون وزیر
...من
(چو هیون میونگ, افسر درجه دو, سورون)
من خیلی راجع به این احساس ناراحتی میکنم
...غیبت هممون تو سخنرانی صبح امروز
خب؟
دارین پیشنهاد میدین که ولیعهدو تایید کنیم؟
...نه ولی
اعلی حضرت قصر ولیعهدو به ما سپردن
...ولی اگه ما به عنوان سورون ازشون پیروی نکنیم
کافیه
ایشون فقط نتونستن با صدای بلند بگن
فکر میکنین سرورم ولیعهد میخواستن؟
به علاوه شاهزاده یونینگ پسر یه رعیته
...درسته ما چطور میتونیم
پسر یه رعیتو که نورون ها منصوب کردن تایید کنیم؟
منظورتون منم؟
البته تایید سخته
جناب ولیعهد
منو ببخشید من حرفاتونو شنیدم
پرونده قتل یه نجیب زاده
شما داشتین راجع به موضوع مهمی حرف میزدین و من پریدم وسط
لطفا منو ببخشید سرورم
ولی چی باعث شده اینجا بیاین؟
بیارش تو
امروز اولین روز سخنرانی من بود
...احساس کردم میتونم همتونو اونجا ببینم
بجای مدرسه شاهزاده
دوست دارم بهتون سلام کنم
تو سخنرانی اول صبح
درسته که به اساتید و مقامات احترام نشون داده بشه
من اینجام تا احتراممو بهتون نشون بدم
جناب ولیعهد
من اینو فقط به این خاطر میگم سرورم
...دلیلی که نمیتونیم شما رو تایید کنیم
این نیست که شما پسر یک رعیتین
...راجع به بقیه مقامات نمیدونم
ولی من اینجوری فکر میکنم
این بخاطر صلاحیته نه خون
این باید بخاطر منافع کشور در اولویت قرار بگیره
بخاطر صلاحیته نه خون؟
واو غافلگیر کننده س
...این ینی
...شما منو تایید میکنین
اگر خودمو به عنوان کسی که میخواد شاه بشه ثابت کنم؟
اگه من ویژگی هام رو به عنوان شاه برای اداره دولت و کشور ثابت کنم؟
ولیعهد نمیتونه تو دولت دخالت کنه و درگیر بشه
حتی نباید راجع به این مسائل صحبت کنن
همه این مسائل مربوط به پادشاهه
پس اگر ولیعهد اینکارو بکنن
ینی به دنبال تاج و تخته
به همین خاطر نمیتونم بهتون اعتماد کنم
...چون شما ممکنه
دنیال تخت پادشاهی باشین
منظورتون اینه پس
من دشمن سورون ها هستم
پس کاری نکنین
کاری نکنین
ولی خودتو ثابت کنین برای پادشاه شدن؟
شما از همین اول دارین کار ناممکنی رو بهم میدین استاد
عذر میخوام گرچه
اگه جای شما بودم
خودمو فقط به عنوان دشمن در نظر نمیگرفتم
من خیلی برای اون خطرناکم
...و من ممکنه
اشتراکاتی با شما داشته باشم
کاری نکنین
ولی ثابت کنین که صلاحیت پادشاهی دارم؟
درسته من نباید عجله کنم
باید منتظر زمان درستی بمونم
سرورم یک نگهبان از اداره نگهداری اینجاست
چطوره؟
کار کردن تو اداره نگهداری چطوره؟
خیلی برام مهم نیست
تا وقتی که بتونم بهتون خدمت کنم
همه چیزی که شما میخواستین همیشه برنج پخته شده بود
بله تنها چیزی که میخوام اینه که همیشه پیشتون باشم
مین جین هون و یی تان چی شدن؟
خبر خاصی نیست
مین جین هون از هانسونگبو کناره گیری کرده
و شاهزاده میل پونگ هم ساکته
هیچکدومش
هرگز به آسونی کوتاه نمیان
اما الان چه کاری ازشون برمیاد؟
نمیدونم
وضعیت من و اونا مثل همه
بهرحال منم هیچکاری توی قصر نمیتونم بکنم
باید برم بیرون ببینم اوضاع چطوره
بهونه خاصی براش هست؟
میخواین چیکار کنین؟
میخوام کسی رو که شرایطش مثل من هست رو ملاقات کنم
میخوام ببینم اون هم مثل من شرایط سختی داره
و اگر اینطور نبود
حسودی کنم
- 296! - 296!
- 298! - 298!
- 295! - 295!
یالا- 6-
چیزی نمونده- بریم-
8
و
300
نه وایسا وایسا
داریم میفتیم- جلو پاتو نگاه کن-
اعضای جدیدمون خیلی بانمکن
بریم مرحله بعد؟
مرحله بعدم داریم؟
خیلی کندین
چطوری میخواین برای نوشیدنی امروز غذا بپزین؟
یادتون باشه 10 ماهی برای هر نفر
من نفر اول بودم
شنیده بودم آموزشی ساهونبو خیلی سخته
اما نمیدونستم انقد سخته
دیگه نمیتونم ادامه بدم
بیاید تمومش کنیم- بسه دیگه-
اصلا. من ادامه میدم
وارد شدن به اینجا خیلی سخت بود
هرگز تسلیم نمیشم
اهای اونجا ماهی هست
یه ماهی یه ماهی بیا اینجا
خوبی؟
!این ماهیا
یعنی میتونن امروز تمومش کنن؟
احتمالا کل روز رو اونجا بمونن
مورد بوده 4 روز اونجا مونده
ولی اینکه میبینیم استادمون یه عضو تازه شده
واقعا یه حس خاصی داره
مگه نه؟
اره؟ تو هم بهش افتخار میکنی آره؟
نه اتفاقا اصلا جالب نیست
عه جدی؟ جالب نیست
این دیگه چجور برقراری نظمیه؟
اونا فقط از زیردستی هاشون سواستفاده میکنن که خوش بگذرونن
اینطوری دارن اینجارو اداره میکنن
شما بازرس زن چون یو جی هستی؟
معذرت میخوام قربان نمیدونستم شما اونجا هستی
منظورت چیه؟
آهان آداب و رسوم احمقانه
خودتو اذیت نکن منم باهات موافقم
چی؟- مردم بیچاره که هیچ-
اونا از ماهی ها هم سواستفاده میکنن
اون هم نوعی خشونته
ماهی های بیچاره؟
فقط ماهی ها هم نیست
توی زمستون بهتر میشه
اما بهار باشه گل های زیبا رو هم لگدمال میکنن
اونا هم حتما درد میکشن
مگه نه؟
بله منطقیه
بهرحال
شنیدم چینی بلدی. درسته؟
بله درسته
ژاپنی هم خوب صحبت میکنم
واقعا؟
جریان چیه؟
استاد
دارین میگین کسی با قیمت های پایین روستایی های بیچاره و
برده ها رو میخره
و غیرقانونی به چینی ها میفروشه؟
بله
از یه منبع موثقه
چی؟ یه پرونده؟
همه روی پرونده کار میکنن؟
بله استاد
قضیه قاچاق غیرقانونی انسانه
دنبال دخترهای ضعیف و جوون هستن
چی؟ دخترهای جوون؟
گندش بزنن خیلی وحشتناکه
اونا به یوجی برای تحقیقات مخفیانه نیاز دارن
اه بونگ و جانگ دال هم میرن
نه امکان نداره
چی؟- منظورت چیه که امکان نداره؟-
یعنی میخوای بذاری
اگر نذارم تو هم باشی هر سه تاشون نمیان؟
بله
من ارشدشون هستم برای همین دستورات منو پیروی میکنن
بذارید منم باشم. اگر نذارید اونها هم نمیان
پس کارهای آموزشیت چی؟
...امشب باید- ازش میگذرم-
من که نیومدم اینجا که نوشیدنی بخورم و ارشدهامو سرگرم کنم
ببین
نمیدونی پیروی از ارشد توی ساهونبو
چقدر مهمه؟
نه تنها پیشرفتت رو تحت تاثیر قرار میده
عجـــــــب
شما...خوبی؟
ببخشید قربان
تمام روز داشتم ماهی میگرفتم
راستی اینو شنیدین؟
من حتی وقتی که عطسه میکنم
♥به جای آچو میگم هه چی
چی؟
من از اینکه ارشدهام
ازم راضی نباشن نمیترسم
چون من یه بازرس واقعی ام که
حتی وقتی عطسه میکنه میگه هه چی
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال بپیوندید @DingoSub !تیم ترجمه دینگو
تا الان باید مرخص شده باشن
چرا به یه دختر نیاز دارن؟
جناب ولیعهد
اینجا چیکار میکنین؟
... عه این
داشتم رد میشدم
ولی
تو چرا اینجایی؟
و این لباسا
اها لباسا؟
...این
جناب ولیعهد
مونسو
چندوقته همدیگه رو ندیدیم؟
برادر بزرگ
یک ماه و هفت روز شده
خیلی دلم براتون تنگ شده بود عالیجناب
برادر بزرگترم
بله
هرچی میخوای بغلم کن
عالیجناب برادر
تحقیقات مخفیانه؟
قاچاق انسان به چین؟
واقعا همچین چیزی هست؟
...بله ملت به خاطر جنگ بیمار شدن
و همه گیر شده
مردمی که تو شرایط سخت هستن بچه هاشونو میفروشن
بچه هاشون رو
به چین میفروشن
بله
حالا دیگه دنیا جایی شده که
رو آدمیزاد هم قیمت میذارن
اما من واقعا نمیدونستم که مردم
به چین فروخته میشن
اگر واقعا همچین تجارت غیر قانونی وجود داره
ما اونارو دستگیر میکنیم عالیجناب
چه کمکی از من برمیاد؟
اگر همتون بخواین گروه بشین خطرناک میشه
مشکلی نیست عالیجناب
شما تنها کسی هستین که توی خطره
شما نمیتونین وارد این ماجرا بشین
هرچند
این
فقط یه معنی میده
جانم
منظورم اینه که
واقعا یوجی مجبوره همچین چیزی بپوشه؟
لباس یوجی؟
اره راحت به نظر نمیاد
اما یوجی تنها کسیه که میتونه چینی حرف بزنه
چی؟ ناراحت؟
من مشکلی ندارم عالیجناب
چیزی نیست
خوبی؟- بله-
نه منظورم این نیست
بله؟
صبر کن
اونا نمیفهمن چی میگه
خب ایشون دارن چی میگن؟
خب چرا باید لباسای یوجی اذیتشون کنه؟
نه امکان نداره
نه نه نمیشه
چی شده؟
نه
من فکر نمیکنم این تصمیم خوبی باشه
بیاید یه راه دیگه پیدا کنیم
که یوجی مجبور نباشه اینا رو بپوشه
چی؟- چرا؟-
بله
درسته
اگر بخواد جاسوس سلسله چین بشه
باید لباس ژاپنی بپوشه نه چینی
منظورتون این بود
اره همین بود
چرا یه چینی باید درست وقتی که یه چینی دیگه
داره گوش میده چیزای مخفیانه بگه؟
به خاطر همین بود که گفتین نباید لباس چینی بپوشه
لباس ژاپنی بهتره
شما عالی هستین
چطور به ذهنتون رسید؟
واقعا چطور؟
خودمم هم همش
تو کارای خودم موندم
عجیب نیست؟
یوجی تو
بد نیست؟
شبیه ژاپنی ها شدم؟
اره خیلی
شبیه زن ها شدی
جدی؟- اره-
عالیجناب راست میگه؟
عالیجناب
...من
شبیه زن ها شدم؟
عالیجناب گوش میدین
منو نگاه کنین عالیجناب
T_T باشه دیگه دیدم
بله که شبیه زن هایی. مرد که نیستی
...موظاب خودت باش بهرحال. اگر بار دیگه مقل دفعه قبل طوریت شه
فهمیدی؟
بله؟ باشه
تو هم همینطور مونسو
مواظب یوجی باش
واقعا که- چی؟-
..اون به نظر
عصبانی نمیومد؟
چرا
شبیه زن ها به نظر میام؟
نه یعنی
چطوری میتونه همچین چیزی بپرسه
بیا
واقعا همینطوری بذارمشون و
برگردم قصر؟
خودم
تنهایی؟
!برادر
شما اینجایی
اون دختری که دیروز خریده شده چطوره؟
دکتر اینجا بود گفت خوب میشه
جدی؟
بوم مراقبشه نگران نباشید
...بوم
همون خدمتکاری که از خونه نخست وزیر بیرونش کردن؟
بله اون کتک خورده بود و داشت میمرد
ما هم اوردیمش
خوبه باشه
راستی
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
داریم میریم ناکسونبانگ فاحشه خونه ی جدید
که یکم اطلاعات بگیریم
اها اونجا؟
شنیدم صاحبش شمال رو تشکیل داده
بله اون یه تاجر قدرتمنده
نه فقط نجیب زاده
بلکه مردم چین و ژاپن هم اونجا جمع شدن
ما یه سری اطلاعات جمع میکنیم
محتاط باشین
دردسر بیخود درست نکنین
چشم
شنیدم نزدیک بوده به چین بفروشنش
حتما خدا کمکش کرده که اینجاست
همونطور که به من کمک کرد
پات چی شده؟
بانوی قبلیم کتک زد
اما خیلی هم بد لنگ نمیزنم
چون یون یانگ
این اسم
همون بانوته؟
دوباره- بانوی من-
نمیدونم چرا دارین اینکارو میکنین
اون معشوقه نخست وزیر بود
و حالا تنها کسیه که
طرف شاهزاده میل پونگه
بانوی من رو
میشناسی؟
از کجا میشناسینش؟
یک قتل در خانه نجیب زاده؟
من بهش مشکوکم
روش تحقیق کن
من تمام تلاشم رو میکنم عالیجناب
فکر کردم
دست کم به ولیعهد کمک میکنید
معذرت میخوام عالیجناب هرچند
مطمئنم ولیعهد طی اتفاق امروز
جایگاه خودشون رو فهمیدن
به خاطر همین تصمیم گرفتی معلمش بشی؟
که منزویش کنی؟
ما نمیتونیم به ولیعهد اعتماد کنیم عالیجناب
فصله سنی بین شما و ایشون
فقط شش ساله
اگر ولیعهد فکرهای بدی به سرشون بزنه
فکر میکنی منو میکشه؟
آره
من هم بهش اعتماد ندارم
همه میدونن که اون بی نهایت باهوشه
در قصر نابغه های باهوش
حتی میتونن زنده بشن
از کجا بدونم
که چه اتفاقی برام میفته؟
من بهت میگم چی میشه
به خاطر همینه که به هوش ولیعهد اعتماد ندارم
ولی اون دست کم لیاقت یه فرصت رو داره
نباید حداقل بهش یه فرصت بدیم؟
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
یه نجیب زاده تو خونه کشته شده؟- بله-
مامورهای بوراوو داره روش تحقیق میکنه
و درخواست همکاری با ساهونبو رو دادن
راستی جشن آموزشی بازرس ها
شما هم میاید؟
فاحشه خونه ی جدید- ادامه بده-
یه سری مدرک دارم که اول اونجا بریم
بله قربان
(هانسونگبو)
اینها مدارکی هست که شما از ساهونبو درخواست داده بودین
شما حالا فرمانده ساهونبو شدید
(فرمانده ساهونبو: افسر درجه 2 هانسونگبو)
منکه با ساهونبو هستم چرا خواستی بیام اینجا؟
"تورو از مرکز قدرت پرت کردن بیرون"
"چرا سرت رو میکنی تو کار من؟"
همچین چیزی میخوای بگی؟
من باید برم
خیلی متکبری
من یه بازرس اجرایی ام
شما نمیتونی هروقت که دلتون خواست منو بکشونین یا بفرستین برم
کسایی هستن که فکر میکنن هیچوقت هیچی عوض نمیشه
اما همه چیز هر لحظه درحال تغییره
فکر میکنم من هم فهم
درک میزان تغییرات رو دارم
اگر اینطوری نبودم چطوری به اینجا میرسیدم؟
این پرونده
نجیب زاده ها به قتل میرسن
من فکر میکنم این پرونده منو به دولت برمیگردونه
هنوزم نظرت عوض نشد؟
منظورتون چیه؟
میدونی که منم قدیم سربازرس بودم
منظورم اینه که من هم از تحقیقات پرونده ها سردرمیارم
حتی بعد از دیدن گزارشات هم متوجه نشدی؟
این یه جنایت ساده نیست
این یه قتل برنامه ریزی شده ست
بریم که نابودشون کنیم
بین اینها کدومشون خلافکاره؟
استاد استاد
استاد چرا دیر کردی
اینجا. این فاحشه خونه ی جدیده
من امروز براتون جشن میگیرم
و اجازه میدم خوش بگذرونید
!ما اینجا خوش میگذرونیم
خب بریم تو
ببخشید
یه لحظه اونجا وایسا
با من بودی؟
قبلا شما رو ندیدم. شما؟
من صاحب اینجام
چطوری میشه نشناسمت؟
اسم من آساکو هستش
من دیروز رسیدم برای همین فرصت نشد با شما ملاقات کنم
اما چطوری ممکنه یه زن ژاپنی زبان ما رو متوجه بشه؟
من از جوسون برای احوالپرسی با مردم زبان یاد گرفتم
آهای شما! از ما پذیرایی کنید
من باید برم
خوشگله به دردمون میخوره
هی دو جی گوانگ
دو جی گوانگ
بیا اینجا
به دفتر کل نگاه کن
فاحشه خونمون خیلی موفق شده
همونطوری که گفتی
خیلی خوب شد که اینجا رو شبیه بهشت تزییت کردیم مگه نه؟
انقد خوشحال به نظر میای که
احتمالا راحت بخوابی
پس راحت نباشم؟
به خاطر تو میتونم راحت لم بدم
و عمیق بخواب اره؟
این احمق ها رو نگاه کن که میخندن
میگی اونم خوب میخوابه
مشکلی هست؟
اون ناراحت بود چون دیروز چیزی رو گم کرده بود
فکر کردم چیز مهمیه
چطوری ممکنه یه مرد برای همچین چیزای الکی عصبانی بشه؟
احتمالا یه خبراییه
توی احمق
میدونی چرا بچه م از دست رفت؟
به خاطر اینکه اون بعد اینکه چیزی که مال خودش بود از دست داد راحت خوابید
چیزی که مال خودش بود رو به بچه ی یه نفر دیگه باخت
و راحت گرفت خوابید
یه سری توصیه بهت میگم خوب گوش کن
اگه وقتی خطر پشت سرته احساسش نکنی
با یه خنجر از پشتت میمیری
صنعت اینطوری پیش میره
احمق هایی مثل اونا قبلا هم گیرت انداختن
تیم ترجمه دینگو @DingoSub -♥ Haechi ♥-
گون تائه و اون داستانگو چی شدن؟
فکر کنم حین جاسوسی دستگیر شدن
....پس
اونها حتما میان که به ما هشدار بدن
سریع همه رو خبر کن
چه خبره؟
گون تائه
شما احمقا
خب حمله
فکر کنم باید تمومش کنی
رییس
فکر میکنم
فکر کنم تیغ من زودتر از اینکه تو بخوای کاری کنی تو گلوت فرو بره
کی هستی؟
لباست برای همچین گداخونه ای زیادی مجلسیه
خفه شو. کی هستی که همچین غلطایی میکنی؟
تمومش کنین
شما نباید دردسر درست کنین
خب حالا که دیگه صورت همو میشناسیم
بیاید همدیگه رو فراموش نکنیم
تو دال مون هستی درسته؟
از هدیه م خوشت میاد؟
یادت بمونه
اگر بار دیگه یکی از شماها رو تو منطقه م ببینم
سرشون رو بهتون پس میدم
بریم
هی
دال مون
گائه دول با اونا بود
اونا حیوونن
واقعا دیوانه ن
ببریدشون داخل تمیزشون کنین
بله قربان
اون کی بود؟
اون صاحب یه فاحشه خونه ست که اخیرا ساخته شده
اونا رفتن اونجا که ببینن...- وایسا-
همون مهمونخونه جدیدی که
مردم چین و ژاپن هم اونجا جمع میشن؟
از کجا میدونین عالیجناب؟
!عالیجناب
نباید اینکارو بکنید
یوجی و مونسو الان تو اون مهمونخونه ن
همین الان
اما شما دنبال یه نفر از سلسله چین هستی
اون هیچ ربطی به پرونده نداره
بازم نمیتونم اجازه بدم مونسو و یوجی
تو همچین جای خطرناکی بمونن
قربان
اون میخواد یه چیزی بهتون بگه
خودش بود
اون مردی که اومد همونی بود که آدم میخرید
اشکالی نداره
میتونی توضیح بدی؟
اون همون مردی بود که میخواست منو به چین بفروشه
مردی که رو صورتش زخم داشت
کامل یادمه
!عالیجناب
شما خیلی زیبایی
اگر بخوام تمام شب باهات خوش بگذرونم قیمتش چنده؟
من هم خوشگلم هم خیلی عصبانی پس بهتره برین خونتون
چی میگی؟
اگر مستی برو خونه- استاد مونسو-
تو کی هستی که خودت رو قاطی میکنی؟
عاشقش هستی یا چی؟
مطمئنم میپرسی چرا خودمو قاطی میکنی
درسته الاغ
نمیدونم چی میگی اما اره من همینم
من عاشقشم مشکلی داره؟
گمشو تا لهت نکردم
دیگه یه فاحشه که این حرفا رو نداره
عجب احمقی
چی؟ چی گفت؟
اون چی بود
اگه نمیومدم تا حد مرگ میزدیش
نمیخواستم این اتفاق براش بیفته
اصلا فهمیدی چی گفت؟
چی؟ کینگ رن؟ اون چی بود؟ (یعنی عاشق)
بگذریم. چیزی پیدا کردی؟
ساکت صداتو بیار پایین
تو چی؟
بازرس یون بهم گفت
اینجا جاییه که
معاملات قاچاق انسان انجام میشده
اگر اطلاع غلط باشن چی؟ ممکنه تله باشه
بازرس یون این رو از یه دوست قدیمیش
که تو خارج ماموره شنیده
یعنی کی میتونن باشن؟
من میرم دستشویی
!نمیتونی بری دستشویی
بازم بخور- ادامه بده-
اعلیحضرت
باذرید باهاتون بیام
من نمیتونم بذارم شما تنها برید اونجا
پس ازت میخوام حواست به در پشتی باشه
مراقب باش
میتونم کمکتون کنم؟
معذرت میخوام
عالیجناب
اینجا چیکار میکنید؟
یوجی چه خبر؟ کجاست ؟
چی؟
4روز بعد در گوانگنارو
من بهت 20 تا دختر میدم
کسی که دنبالش هستین چینی نیست
اونا کسی نیستن که شما دنبالشونید
منظورتون چیه؟
هر نفر 30 یانگ. نه نمیتونم تخفیف بدم
حتما پول رو برام بیاری باشه؟
اون صاحب این فاحشه خونه ست
اینجا چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟
اون داشت حرفاتون رو یواشکی گوش میکرد
وای خدا ببین کی اینجاست
همون دختری نیستی که دیدمش؟
وای خدا اون کجاست؟
من میرم در پشتی رو بگردم
پیداش که کردی فقط فرار کن
اینجا قلمرو دوجی گوانگه
نمیتونی اینجا باهاش بجنگی
باشه شما هم باید مراقب باشین
میدونستم یه چیزی عجیبه
چطوری ممکنه یه دختری که من نمیشناسم اینجا باشه
بگو کیه
کی بهت گفته اینکارو بکنی؟
یوجی
خوبی؟- استاد -
بکشیدشون همشونو بکشید
یوجی؟
چیکار میکنی؟
تو...الان دیدمت
!نه یوجی
!بگو کی هستی- ولم کن گفتم بذار برم-
کی هستی؟
(قتل رییس)
کشتن رییس؟
این یعنی چی؟ چرا میخواستی رییست رو بکشی؟
!بکش منو
تو یه دختری؟
اهای خوبی؟
کسی اینجا نیست؟
اهای
بیدار شو یالا
چه خبره
اعلیحضرت؟
مراقب باش یوجی
.... این
(هه چی) برای دریافت هر چه سریعتر زیرنویس به کانال بپیوندید @DingoSub
تیم ترجمه دینگو